1
00:00:02,916 --> 00:00:05,750
Danju sam Marinette.

2
00:00:05,916 --> 00:00:08,958
Samo normalna djevojka, s normalnim životom.

3
00:00:09,125 --> 00:00:12,083
Ali ima nešto u vezi mene
da još nitko ne zna.

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,666
Jer ja imam tajnu.

5
00:00:13,833 --> 00:00:16,625
♪ Čudesno, jednostavno najbolje ♪

6
00:00:16,750 --> 00:00:17,708
♪ Do testa ♪

7
00:00:17,791 --> 00:00:19,625
♪ kada stvari krenu krivo ♪

8
00:00:19,791 --> 00:00:22,583
♪ Čudesan, najsretniji ♪

9
00:00:22,750 --> 00:00:25,750
♪ Snaga ljubavi uvijek je tako jaka ♪

10
00:00:25,916 --> 00:00:28,333
♪ Čudesno ♪

11
00:00:28,416 --> 00:00:30,416
♪ Čudesno ♪

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,708
Mmm. sve
divno miriše, gospođo Césaire.

13
00:00:34,125 --> 00:00:36,375
Marinette! Zovite me Marlena!

14
00:00:36,541 --> 00:00:39,416
Javit ćeš mi
kako ti se sviđa moj colombo, OK?

15
00:00:40,250 --> 00:00:42,916
[dahne] Sakrij se, Trixx.
Alya, nitko ne smije znati za Trixx.

16
00:00:43,000 --> 00:00:44,041
On je tajna!

17
00:00:44,125 --> 00:00:48,083
Stvarno? Upravo zašto je on
takva tajna, bubamara?

18
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
Bubamara? Zašto me zoveš Bubamara?

19
00:00:51,416 --> 00:00:52,958
Ja nisam Ladybug, ja sam Marinette,

20
00:00:53,125 --> 00:00:55,375
samo normalna djevojka s normalnim životom!

21
00:00:55,458 --> 00:00:58,500
Ha! Marinette,
svi znaju da si ti Bubamara!

22
00:00:58,583 --> 00:01:00,750
Kad pomislim da ste nam držali predavanja o tome,
"Bla-bla,

23
00:01:00,916 --> 00:01:02,916
"moraš čuvati svoj identitet u tajnosti,

24
00:01:03,083 --> 00:01:04,791
ili ti ne mogu dati Miraculous!"

25
00:01:04,875 --> 00:01:06,541
Napravio bih mnogo bolju bubamaru.

26
00:01:06,625 --> 00:01:08,333
Govorite o smiješnom Guardianu!

27
00:01:08,416 --> 00:01:09,791
Krajnje smiješno!

28
00:01:09,875 --> 00:01:11,458
Što ona radi ovdje u tvojoj kući?

29
00:01:11,625 --> 00:01:14,916
-[kucanje na vrata]
-Hvala što si se pojavio, Shadow Moth!

30
00:01:17,250 --> 00:01:18,666
Ja sam ti zahvalan

31
00:01:18,750 --> 00:01:21,041
za otkrivanje identiteta Bubamare.

32
00:01:21,125 --> 00:01:24,208
zahvaljujući tebi,
Miracle Box je konačno moj.

33
00:01:24,500 --> 00:01:28,416
Alya? Ovo je nemoguće! Tikki, svaka čast!

34
00:01:28,791 --> 00:01:31,500
-Tikki?
-Zašto si vjerovao Alji?

35
00:01:31,583 --> 00:01:32,916
Gledajte s vedrije strane.

36
00:01:33,083 --> 00:01:34,625
Sad smo gotovi s tajnama,

37
00:01:34,708 --> 00:01:36,291
možemo vezati čvor!

38
00:01:36,375 --> 00:01:39,083
Ovo je… noćna mora!

39
00:01:39,791 --> 00:01:41,000
Ako želiš da ovo prestane,

40
00:01:41,083 --> 00:01:43,583
sve što morate učiniti
je daj mi svoj Miraculous!

41
00:01:47,000 --> 00:01:49,958
Ovo je ono što dobivate
što si me ostavio s Alyom.

42
00:01:53,000 --> 00:01:55,166
Aaah! Tikki!

43
00:01:55,833 --> 00:01:58,083
Nisam trebao otići
Lisica Miraculous s Alyom!

44
00:02:00,208 --> 00:02:01,791
O čemu pričaš, Marinette?

45
00:02:01,875 --> 00:02:03,916
Imao sam noćnu moru! Bilo je užasno!

46
00:02:04,000 --> 00:02:07,333
Alya je progovorila i Shadow Moth
dohvatio Miracle Box!

47
00:02:08,416 --> 00:02:09,625
Fuj!

48
00:02:09,833 --> 00:02:11,458
Bio je to samo ružan san.

49
00:02:11,541 --> 00:02:14,625
To se zapravo nikada ne bi dogodilo.
Alya je vjerna prijateljica.

50
00:02:14,708 --> 00:02:16,625
Alya jest, ali njezin kwami, Trixx,

51
00:02:16,708 --> 00:02:19,083
ne mogu pomoći da napravim nestašluk
kad god može lutati!

52
00:02:19,166 --> 00:02:21,958
Iluzija čudovišta iz Loch Nessa
bilo je zabavno, zar ne?

53
00:02:23,250 --> 00:02:24,750
Bila je to proročanska noćna mora!

54
00:02:24,916 --> 00:02:26,666
Ne mogu ostaviti Miraculous s Alyom!

55
00:02:26,750 --> 00:02:28,166
Marinette! Čekati!

56
00:02:29,250 --> 00:02:31,625
Marinette,
vrijeme je ručka, a ti si još uvijek...

57
00:02:31,875 --> 00:02:35,958
U pidžami? znam, ja…
Samo moram svratiti do Alye.

58
00:02:36,125 --> 00:02:38,250
Postoji jedna stvar koju trebam natrag!

59
00:02:39,916 --> 00:02:42,833
Gdje je nestala ta stvar? hajde Nora?

60
00:02:42,916 --> 00:02:46,000
Ako ga nađem, bolje da jest
spreman za kružni udarac!

61
00:02:46,291 --> 00:02:48,750
Prvi koji pronađe squishy
mora ga zadržati!

62
00:02:48,833 --> 00:02:50,708
-Da!
-[Otis] Ne mogu vjerovati.

63
00:02:50,791 --> 00:02:53,500
Kao da malo čudovište može
proći kroz zidove ili tako nešto.

64
00:02:54,583 --> 00:02:57,500
Svi znaju? Ti... ti si im rekao?

65
00:02:57,583 --> 00:02:59,750
Pa morala sam, otkako sam ga izgubila!

66
00:02:59,916 --> 00:03:03,500
Zamislite da netko naiđe na njega,
ili još gore, ako je pobjegao?

67
00:03:03,791 --> 00:03:06,000
- Izgubili ste ga?
-Da, pa?

68
00:03:06,166 --> 00:03:07,916
Svatko ponekad izgubi stvari.

69
00:03:08,083 --> 00:03:09,916
Pomozi mi da pogledam umjesto da mi držiš lekcije!

70
00:03:10,000 --> 00:03:11,250
Ostanite na ručku.

71
00:03:11,583 --> 00:03:14,458
Javi mi
kako ti se sviđa moj colombo, OK?

72
00:03:18,166 --> 00:03:22,375
Aaah! Tarantula!

73
00:03:23,583 --> 00:03:27,416
[smijeh] Svatko može prestati tražiti!

74
00:03:27,500 --> 00:03:30,250
-Marinette pronašla Hannibala!
-[svi] Fuj!

75
00:03:30,875 --> 00:03:32,541
Opet je proradio noge!

76
00:03:32,625 --> 00:03:35,000
Sutra se vraćam u zoološki vrt, prijatelju!

77
00:03:35,083 --> 00:03:36,916
Je li u redu sada izaći?

78
00:03:37,083 --> 00:03:38,750
ha, ha! Ti muha!

79
00:03:38,833 --> 00:03:42,166
Cappie se uplašio pauka,
baš kao ti, Baguette!

80
00:03:43,541 --> 00:03:46,208
Ne, nisam se uplašio.
Otišao sam u kupaonicu da se uvjerim

81
00:03:46,375 --> 00:03:48,625
Hannibal nije pao u WC.

82
00:03:48,958 --> 00:03:50,750
Zašto si ovdje u pidžami?

83
00:03:52,291 --> 00:03:56,125
Sladak izgled, Marinette.
Dakle, jeste li ovdje zbog nečeg konkretnog?

84
00:03:56,208 --> 00:03:59,458
Oh! ha, ha!
Ne, super je, ništa konkretno!

85
00:03:59,541 --> 00:04:01,958
Pogotovo sad kad sam vidio
našli ste tarantulu.

86
00:04:02,041 --> 00:04:05,833
Tako mi je laknulo što nije
nešto drugo što si izgubio.

87
00:04:06,041 --> 00:04:08,625
Ah! znam koja "stvar"
o čemu pričaš!

88
00:04:08,708 --> 00:04:12,416
FYI, kad mi netko vjeruje
s nečim, ne gubim je.

89
00:04:12,500 --> 00:04:14,625
[smijeh] Vidi tko govori!

90
00:04:15,000 --> 00:04:17,291
Ti si taj koji je upravo izgubio Hannibala!

91
00:04:17,666 --> 00:04:19,166
Možemo li popričati na trenutak?

92
00:04:20,041 --> 00:04:23,000
Oprosti, Nino.
Ovo je između Marinette i mene.

93
00:04:27,333 --> 00:04:28,458
Aaah!

94
00:04:28,625 --> 00:04:29,833
[posramljeni smijeh]

95
00:04:29,916 --> 00:04:32,958
Kunem se, bilo je tako životno!

96
00:04:33,041 --> 00:04:34,708
Bila je to samo noćna mora.

97
00:04:34,791 --> 00:04:36,666
Svi su znali da sam…

98
00:04:37,000 --> 00:04:38,708
znaš tko... znaš?

99
00:04:38,791 --> 00:04:40,125
-[telefon zvoni]
-Aaah!

100
00:04:40,291 --> 00:04:42,250
Ohladite se. Sve je super.

101
00:04:44,250 --> 00:04:47,083
U REDU! Znamo Shadow Moth
je identificirao neke od nositelja.

102
00:04:47,166 --> 00:04:48,916
On zna da si bila Rena Rouge.

103
00:04:49,000 --> 00:04:51,541
Što ako je saznao
Ostavio sam Miraculous s tobom?

104
00:04:51,708 --> 00:04:54,458
- Mogao bi ti ga ukrasti!
- Shadow Moth ili bilo tko drugi

105
00:04:54,541 --> 00:04:56,416
- nikad se neće znati!
-[telefon zvoni]

106
00:04:56,500 --> 00:04:59,916
-Čak ni Cat Noir ne može.
- Nitko ovo neće pronaći.

107
00:05:00,000 --> 00:05:03,375
I to zahvaljujući upravo ovoj torbi za bokove
moj BFF mi je dao,

108
00:05:03,541 --> 00:05:05,875
Trixx je uvijek sa mnom, daleko od pogleda!

109
00:05:06,166 --> 00:05:09,041
Trixx, obećaj da nećeš
napraviti bilo kakvu nestašluk,

110
00:05:09,208 --> 00:05:11,458
poput pojavljivanja za stolom za vrijeme ručka?

111
00:05:11,541 --> 00:05:14,250
Tihi poput feneka i lukavi poput lisica.

112
00:05:14,750 --> 00:05:16,583
Rekao sam ti da je sve u redu.

113
00:05:16,750 --> 00:05:18,875
Bio sam blesav što sam se brinuo. u pravu si

114
00:05:19,166 --> 00:05:20,958
Vjeruj mi i vjeruj sebi.

115
00:05:21,125 --> 00:05:22,750
Bio si u pravu što si mi dao Mirac--

116
00:05:23,416 --> 00:05:27,000
ozbiljno? Zdravo?
Zašto to nitko ne shvaća?

117
00:05:27,541 --> 00:05:29,125
[telefon nastavlja zvoniti]

118
00:05:32,041 --> 00:05:35,333
Hej, gdje ste svi otišli?
Je li ovo neka šala?

119
00:05:35,666 --> 00:05:39,000
-Zdravo?
-Rena Rouge, ja sam Shadow Moth.

120
00:05:39,083 --> 00:05:41,416
-[Marinette] Aaah!
-Marinette!

121
00:05:45,208 --> 00:05:46,208
Alya!

122
00:05:46,291 --> 00:05:47,833
Marinette! Ne!

123
00:05:48,083 --> 00:05:49,500
Alya, oprezno!

124
00:05:51,041 --> 00:05:52,458
Nino! ozbiljno,

125
00:05:52,708 --> 00:05:54,166
nemoj mi reći
akumatizirali ste se u Bubbler

126
00:05:54,333 --> 00:05:57,250
opet samo zato
Nisam te pustio u svoju sobu!

127
00:05:57,583 --> 00:06:01,166
Ja nisam Nino. Ja sam… Sentibubbler!

128
00:06:01,458 --> 00:06:04,250
Nino je sa svojom obitelji, svi zatvorenici!

129
00:06:05,833 --> 00:06:07,250
[svi] Upomoć! Pomoć!

130
00:06:11,708 --> 00:06:14,500
Hej, ti, zadrži te dlakave noge
daleko od mene, OK?

131
00:06:14,583 --> 00:06:17,916
Ne paničari, bubo
i gospodin Whiskers će nas spasiti!

132
00:06:18,000 --> 00:06:19,333
[telefon zvoni]

133
00:06:24,083 --> 00:06:25,833
Vjerojatno ste do sada shvatili

134
00:06:25,916 --> 00:06:29,375
da ćeš me morati poslušati
ako želite ponovno vidjeti svoje voljene.

135
00:06:29,458 --> 00:06:31,166
Što želiš, Shadow Moth?

136
00:06:31,333 --> 00:06:33,333
Želim da izdaš Ladybug!

137
00:06:35,541 --> 00:06:37,083
Ovo je gore od noćne more!

138
00:06:37,250 --> 00:06:39,500
Ne mogu se transformirati jer će me svi vidjeti!

139
00:06:39,750 --> 00:06:41,291
Alya će nešto smisliti.

140
00:06:41,458 --> 00:06:43,291
Zato si joj ostavio Miraculous.

141
00:06:43,375 --> 00:06:46,333
Moram joj reći zlikovca
vjerojatno je Sentimonster.

142
00:06:46,500 --> 00:06:49,625
Rena Rouge mora upozoriti Cat Noir
da ga ne smije kataklizmirati,

143
00:06:49,791 --> 00:06:53,000
ili će izmaknuti kontroli
i naši bi mjehurići mogli iskočiti!

144
00:06:53,083 --> 00:06:54,583
[zujanje]

145
00:06:57,333 --> 00:06:59,041
-Ne!
-Jedini ljudi koje želiš

146
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
moći komunicirati s sada, Alya,

147
00:07:01,583 --> 00:07:04,208
smo ja i moj Sentimonster.

148
00:07:06,541 --> 00:07:08,250
Zašto se ne javlja?

149
00:07:08,416 --> 00:07:10,250
[zujanje]

150
00:07:10,416 --> 00:07:13,041
-O, ne.
-Vjeruj Alyi, Marinette.

151
00:07:13,125 --> 00:07:15,583
- Nikada te nije iznevjerila.
-Imaš pravo.

152
00:07:15,750 --> 00:07:18,083
Osim toga, siguran sam da Cat Noir
pojavit će se uskoro.

153
00:07:18,166 --> 00:07:20,666
Ovi mjehurići su plutali
pet minuta

154
00:07:20,833 --> 00:07:23,250
a još uvijek nema superheroja na vidiku.
Nije li tako, Clara?

155
00:07:23,416 --> 00:07:25,250
Ovaj sir još nije dovoljno tekući!

156
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
Da, Nadja. A ni negativca!

157
00:07:27,291 --> 00:07:29,166
Ovi mjehurići su identični

158
00:07:29,333 --> 00:07:31,083
onima koje je stvorio The Bubbler,

159
00:07:31,166 --> 00:07:33,083
ipak u jednom od njih je Nino Lahiffe,

160
00:07:33,166 --> 00:07:36,125
student koji je prvobitno bio
akumatiziran kao Bubbler!

161
00:07:36,208 --> 00:07:38,208
Držite se na udaljenosti. Nemojte riskirati

162
00:07:38,291 --> 00:07:39,708
dok ne dođu Ladybug i Cat Noir.

163
00:07:39,791 --> 00:07:42,708
-Nino, Marinette. Plagg!
- Pa dobro.

164
00:07:42,875 --> 00:07:45,916
Dok se vratimo,
možda ovaj sir bude jestiv!

165
00:07:46,000 --> 00:07:47,708
Plagg, kandže van!

166
00:08:05,916 --> 00:08:08,791
[Shadow Moth] Slušajte pažljivo.
Ladybug će stići svaki čas.

167
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
A budući da su to vaša obitelj i prijatelji,

168
00:08:10,750 --> 00:08:12,291
Bubamara će vas zamoliti da joj pomognete

169
00:08:12,375 --> 00:08:14,666
i preda ti Lisicu čudesnu.

170
00:08:14,750 --> 00:08:17,291
Jednom kad ti ga je dala,
Sentibubbler,

171
00:08:17,458 --> 00:08:19,958
koji će se u blizini sakriti,
uhvatit će Ladybug.

172
00:08:20,208 --> 00:08:21,916
Cat Noir će je doći spasiti!

173
00:08:22,291 --> 00:08:25,041
Ne, neće ni znati
zarobljena je.

174
00:08:25,125 --> 00:08:28,375
Jer ćeš se transformirati u Renu Rouge

175
00:08:28,541 --> 00:08:30,750
i stvoriti iluziju
od Ladybug i Rena Rouge

176
00:08:30,833 --> 00:08:33,083
odvratiti Cat Noir.

177
00:08:34,250 --> 00:08:36,333
Misleći da se pridružio svojim kolegama herojima,

178
00:08:36,416 --> 00:08:38,958
neće primijetiti Sentibubblera.

179
00:08:39,041 --> 00:08:40,875
I dat ćeš mi svoj Miraculous.

180
00:08:40,958 --> 00:08:44,958
Tek onda, kad tri
Čudesna su u mom posjedu,

181
00:08:45,208 --> 00:08:47,750
da je Sentibubbler
oslobodit će vaše voljene.

182
00:08:47,916 --> 00:08:50,791
Ako bilo što pokušaš
upozoriti Ladybug ili Cat Noir,

183
00:08:50,875 --> 00:08:53,875
Naručit ću Sentibubbler
poslati ih u svemir,

184
00:08:54,125 --> 00:08:57,333
predaleko za bilo kojeg superheroja
da ih ikada spasi.

185
00:08:57,625 --> 00:08:59,916
Da sam na tvom mjestu, učinio bih sve što mogu

186
00:09:00,166 --> 00:09:03,625
kako bi se Ladybug pojavila vrlo brzo.

187
00:09:06,583 --> 00:09:08,833
Moram dobiti malo vremena.

188
00:09:08,916 --> 00:09:11,625
Fuj! Alya je još slobodna.
Ona će nas moći spasiti.

189
00:09:11,708 --> 00:09:14,291
Vidite, bili ste u pravu
da joj dam Čudesno.

190
00:09:14,375 --> 00:09:15,583
Hvala, Tikki.

191
00:09:15,750 --> 00:09:18,541
Bubamara! Molim te dođi spasi nas!

192
00:09:18,625 --> 00:09:19,791
Što ona radi?

193
00:09:19,875 --> 00:09:22,625
Bubamara! Molim te dođi spasi nas!

194
00:09:23,291 --> 00:09:25,583
Uf! Morat ću se transformirati
pred svima,

195
00:09:25,750 --> 00:09:28,208
i koristite Rabbit Miraculous
vratiti se u prošlost.

196
00:09:28,291 --> 00:09:30,333
Ne! Putovanje kroz vrijeme nikad nije dobra ideja.

197
00:09:30,500 --> 00:09:33,375
Ali ako se ne transformiram,
Neću imati pristup ničemu.

198
00:09:33,541 --> 00:09:36,458
Oh! Osim moje!

199
00:09:36,541 --> 00:09:38,166
Možete ga odnijeti drugom držaču!

200
00:09:38,250 --> 00:09:40,958
Naušnice ne mogu otići
kroz balon, Marinette!

201
00:09:41,458 --> 00:09:43,875
Tada je Cat Noir naša posljednja nada.

202
00:09:45,375 --> 00:09:47,375
Nema zlikovca na vidiku. Pazi, Milady!

203
00:09:47,541 --> 00:09:50,208
Mislim da se netko pokušava igrati
Mačka i bubamara s nama!

204
00:09:50,291 --> 00:09:51,791
čekam te!

205
00:09:51,875 --> 00:09:54,541
Juhu! Bubamara!

206
00:09:54,625 --> 00:09:57,083
Pripremi se, Trixx.
Moramo osloboditi Marinette,

207
00:09:57,166 --> 00:09:58,875
ili smo svi ozbiljno nestali!

208
00:10:03,458 --> 00:10:05,958
Hej, moram na zahod.

209
00:10:06,041 --> 00:10:08,416
-Ne sada.
-Ne sada.

210
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
Ozbiljno, ne može čekati.
Mora da je stres.

211
00:10:11,166 --> 00:10:13,583
Osim toga, sigurno će izgledati čudno
ako me Bubamara ovako nađe!

212
00:10:14,833 --> 00:10:17,000
Samo zapamtite da ako nešto pokušate…

213
00:10:17,083 --> 00:10:19,833
Poslat ću te mjehuriće pravo u svemir!

214
00:10:19,916 --> 00:10:22,375
Ne mogu ništa pokušati bez Miraculousa.

215
00:10:22,541 --> 00:10:24,291
Samo trebam ići u... Aaah!

216
00:10:24,375 --> 00:10:25,750
Trixx, navalimo!

217
00:10:26,125 --> 00:10:27,083
Fatamorgana!

218
00:10:27,458 --> 00:10:28,291
Sentibubbler,

219
00:10:28,375 --> 00:10:30,333
-što ona radi?
-Ne vidim.

220
00:10:31,166 --> 00:10:33,833
[smijeh]

221
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
Imate 30 sekundi.

222
00:10:41,416 --> 00:10:42,583
jedan…

223
00:10:43,291 --> 00:10:44,166
dva…

224
00:10:45,041 --> 00:10:45,708
tri…

225
00:10:45,791 --> 00:10:46,750
Stvarnost!

226
00:10:48,625 --> 00:10:49,625
…pet…

227
00:10:50,083 --> 00:10:51,458
odmorimo se.

228
00:10:53,083 --> 00:10:54,208
Oh!

229
00:10:55,416 --> 00:10:57,000
-Imaš li plan?
-Aha.

230
00:10:57,166 --> 00:11:00,000
Shadow Moth ne zna
Ja imam svoj Miraculous.

231
00:11:00,166 --> 00:11:03,083
Iskoristit ću ga da povjeruje
sve ide po planu.

232
00:11:03,833 --> 00:11:05,875
Stvorit ćete iluziju Bubamare?

233
00:11:05,958 --> 00:11:09,333
Da, ali moram osigurati Cat Noir
ne kvari moj plan.

234
00:11:09,500 --> 00:11:11,041
Trixx, navalimo!

235
00:11:14,875 --> 00:11:17,833
Hmm? Rena? Jeste li s Ladybug?

236
00:11:17,916 --> 00:11:20,541
Da. Zamolila me da te nazovem
i reći da imamo plan.

237
00:11:20,625 --> 00:11:24,875
-Savršen. Što da radim?
-To je plan za dvije osobe.

238
00:11:24,958 --> 00:11:27,458
kako to misliš Misliš "ona i ti"?

239
00:11:27,625 --> 00:11:29,708
-Što je sa mnom?
- Pa, to je to.

240
00:11:29,875 --> 00:11:31,958
U ovom planu,
moraš ostati gdje jesi

241
00:11:32,125 --> 00:11:34,583
-i čekaj upute!
- Hm.

242
00:11:34,750 --> 00:11:37,625
Moram to čuti od nje.
Daj mi je na telefon, molim te?

243
00:11:37,708 --> 00:11:41,041
Pa, ja... ne mogu.
Trenutno je jako zaposlena

244
00:11:41,125 --> 00:11:43,000
i... ako slučajno vidite Bubblera,

245
00:11:43,166 --> 00:11:45,333
što god radiš, nemoj ga kataklizmirati.

246
00:11:45,416 --> 00:11:47,208
-To je Sentimonster!
-Što?

247
00:11:47,291 --> 00:11:50,541
moram ići! mislim,
"mi" ćemo vas obavještavati!

248
00:11:50,708 --> 00:11:51,708
Fatamorgana!

249
00:12:00,333 --> 00:12:03,375
"Plan za dvije osobe"?
Postoji samo jedan "plan za dvije osobe"

250
00:12:03,458 --> 00:12:05,000
a to smo Bubamara i ja!

251
00:12:11,208 --> 00:12:13,958
Čudesna bubamara
sve će popraviti kao i obično!

252
00:12:14,041 --> 00:12:15,041
Hmm?

253
00:12:16,208 --> 00:12:17,875
Gdje je Rena Rouge?

254
00:12:19,041 --> 00:12:22,708
"Ostani gdje jesam."
Ne mogu samo sjediti ovdje i ne raditi ništa!

255
00:12:30,166 --> 00:12:32,000
Rena Rouge je krenula u akciju!

256
00:12:32,375 --> 00:12:34,250
Znao sam da se Alya može nositi s tim!

257
00:12:34,333 --> 00:12:37,791
-Oh! Mačka Noir! Ne!
-Što nije u redu?

258
00:12:38,083 --> 00:12:40,583
Ako Cat Noir dođe u kontakt
s iluzijom Rena Rougea,

259
00:12:40,666 --> 00:12:42,041
nestat će!

260
00:12:42,208 --> 00:12:43,791
Moram upozoriti Cat Noir,

261
00:12:44,875 --> 00:12:46,875
ili Shadow Moth
će shvatiti Alyin plan!

262
00:12:47,041 --> 00:12:48,750
[naprezanje]

263
00:12:49,541 --> 00:12:53,083
Eno je… Požuri!
Bubamara dolazi!

264
00:12:53,333 --> 00:12:55,041
požurite! Bubamara dolazi!

265
00:12:55,291 --> 00:12:57,166
Vidjeti? Nisam pravio probleme!

266
00:12:57,375 --> 00:13:00,791
Ne zaboravi što će se dogoditi
ako se ne budeš držao plana.

267
00:13:02,916 --> 00:13:04,750
Čujem te jasno i glasno.

268
00:13:07,208 --> 00:13:09,708
Pričekajte dok Ladybug
je dao Čudesno

269
00:13:09,875 --> 00:13:12,333
Reni Rouge prije nego što je uhvatiš.

270
00:13:17,250 --> 00:13:19,000
Mačka Noir! Mačka Noir!

271
00:13:19,375 --> 00:13:22,291
-Marinette Dupain-Cheng?
-Moraš ostati gdje jesi!

272
00:13:22,375 --> 00:13:24,500
Ma daj! Što je sa svima

273
00:13:24,583 --> 00:13:26,375
govori mi da ostanem gdje jesam?

274
00:13:26,541 --> 00:13:28,875
Rena Rouge stvorila je iluziju
prevariti Bubblera

275
00:13:29,041 --> 00:13:31,291
tko je Sentimonster. Ako odeš tamo,

276
00:13:31,375 --> 00:13:32,875
mogli biste zeznuti cijeli plan.

277
00:13:33,041 --> 00:13:35,000
A znate ovo… kako?

278
00:13:35,416 --> 00:13:38,958
Uh... pa, to je zato što...
Imao sam stvarno dobar pogled

279
00:13:39,125 --> 00:13:40,875
od početka.

280
00:13:41,041 --> 00:13:43,291
Moglo bi se čak reći
Ovdje imam sjedala u prvom redu!

281
00:13:44,708 --> 00:13:46,375
[uzdahne]

282
00:13:47,500 --> 00:13:50,625
Što se događa? Mjehurić
zarobio moju obitelj, moje prijatelje.

283
00:13:50,958 --> 00:13:52,791
-Što se događa?
-Zarobio je moju obitelj,

284
00:13:52,875 --> 00:13:55,791
- prijatelji moji.
- Hm. Ali ne i ti?

285
00:13:55,875 --> 00:13:58,375
ne znam
Već je bio otišao kad sam došao ovamo.

286
00:13:58,458 --> 00:14:01,041
To je čudno. Imalo bi više smisla

287
00:14:01,208 --> 00:14:02,708
da te prisilim da me izdaš.

288
00:14:02,958 --> 00:14:04,500
Nikad te ne bih izdao.

289
00:14:06,458 --> 00:14:08,583
Shadow Moth ih je napao
jer je saznao

290
00:14:08,666 --> 00:14:09,833
ti si superheroj.

291
00:14:09,916 --> 00:14:11,583
Neću ti moći dati

292
00:14:11,666 --> 00:14:13,000
ponovno čudo od lisice.

293
00:14:13,625 --> 00:14:16,708
-Ha?
-Ne. Ovo nije plan!

294
00:14:16,791 --> 00:14:19,666
-Da uhvatim Ladybug?
– Čekaj, samo trenutak…

295
00:14:19,750 --> 00:14:21,958
Bio sam ponosan što sam se borio
uz tebe, bubamara.

296
00:14:22,375 --> 00:14:23,083
ne brini...

297
00:14:23,541 --> 00:14:24,250
Naći ću drugog držača

298
00:14:24,500 --> 00:14:27,791
i daj im drugačije,
ali vrlo moćan, čudesan.

299
00:14:27,958 --> 00:14:31,166
-Spasit ćemo vaše voljene.
-Hvala ti, bubamara.

300
00:14:34,250 --> 00:14:36,416
Veselim se što ću dobiti svoje ruke

301
00:14:36,500 --> 00:14:39,958
na ovom novom i "vrlo moćnom"
Također i čudesno.

302
00:14:40,041 --> 00:14:41,291
Slijedimo je!

303
00:14:50,458 --> 00:14:55,083
Ako dotakne iluziju,
nestat će. Zaustavit ću ga!

304
00:14:55,375 --> 00:14:56,291
super ideja!

305
00:14:57,541 --> 00:15:00,833
Ne brini, prava Bubamara i ja
će vas spasiti!

306
00:15:01,958 --> 00:15:05,041
Već jesmo, Kittycat! Već jesmo!

307
00:15:08,125 --> 00:15:10,458
Dakle, sada jesi
uhoda superheroja, bubbler?

308
00:15:24,666 --> 00:15:27,541
Ne, ta mačka iz uličice
pokvarit će mi plan!

309
00:15:29,541 --> 00:15:31,500
Bubamara mi ne može pobjeći, ne danas!

310
00:15:37,708 --> 00:15:40,041
-Sjenoviti moljac?
- Onaj pravi?

311
00:15:44,083 --> 00:15:45,333
Stvarnost!

312
00:15:51,125 --> 00:15:52,583
Ne!

313
00:15:52,875 --> 00:15:56,291
Ne možeš se dugo skrivati, bubamara.

314
00:15:56,375 --> 00:15:57,833
odmorimo se.

315
00:16:11,166 --> 00:16:12,916
Još nije sve izgubljeno.

316
00:16:20,041 --> 00:16:21,541
Cat Noir, pazi!

317
00:16:27,000 --> 00:16:27,958
oprosti

318
00:16:28,416 --> 00:16:30,708
Trebaš više od ovoga
uhvatiti ovu mačku!

319
00:16:30,791 --> 00:16:32,166
Kataklizma!

320
00:16:35,750 --> 00:16:37,333
Juhu!

321
00:16:42,125 --> 00:16:45,750
-[posramljeni smijeh]
-Gotovo je za tebe, Cat Noir.

322
00:16:45,833 --> 00:16:48,375
Ništa nije gotovo.
Još nisi pobijedio Ladybug.

323
00:16:48,916 --> 00:16:50,375
Ili Rena Rouge!

324
00:16:51,500 --> 00:16:54,833
Od ove točke nadalje,
Rena Rouge se nikad ne može vidjeti.

325
00:16:55,000 --> 00:16:57,833
Shadow Moth mora vjerovati
nitko ne koristi Miraculous.

326
00:16:58,250 --> 00:17:00,958
E to je lukavo, vrlo lukavo!

327
00:17:01,041 --> 00:17:03,083
Trixx, jurimo.

328
00:17:07,458 --> 00:17:09,208
[zujanje]

329
00:17:09,791 --> 00:17:11,375
Marinette, spremi se. Vrijeme je

330
00:17:11,458 --> 00:17:13,291
da se pojavi prava bubamara!

331
00:17:18,083 --> 00:17:19,041
Fatamorgana!

332
00:17:21,208 --> 00:17:23,875
-Što se događa?
-Alya je stvorila iluziju

333
00:17:24,041 --> 00:17:26,250
mjehurića koji sadrži iluziju mene!

334
00:17:26,416 --> 00:17:28,166
Potpuno nas preklapa!

335
00:17:30,000 --> 00:17:32,166
Sada nas nitko ne može vidjeti izvana!

336
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
To je briljantno!

337
00:17:33,875 --> 00:17:35,791
Tikki, svaka čast!

338
00:17:43,416 --> 00:17:45,833
Bubamara nikada neće upasti u vašu zamku!

339
00:17:45,916 --> 00:17:47,166
Ušutkaj ga.

340
00:17:48,500 --> 00:17:50,666
Nitko me neće ušutkati, Shadow Moth.

341
00:17:50,833 --> 00:17:51,708
[prigušeno]

342
00:17:51,791 --> 00:17:54,791
Sada ću imati zadovoljstvo
hvatanja Bubamare.

343
00:17:56,500 --> 00:17:57,875
[Marinette] Srećonoša!

344
00:18:10,708 --> 00:18:14,208
Ta šalica je predmet
koji kontrolira Sentimonster.

345
00:18:19,541 --> 00:18:22,250
Tikki, Kaalki, ujedinite se!

346
00:18:26,500 --> 00:18:30,083
Pokaži se, bubamara!
Gotovo je za tebe i Cat Noir!

347
00:18:30,458 --> 00:18:31,541
Ako se ne predaš,

348
00:18:31,625 --> 00:18:34,541
Poslat ću sve ove zatvorenike u svemir!

349
00:18:34,833 --> 00:18:37,291
Tri… dva… jedan…

350
00:18:38,500 --> 00:18:39,625
Prekasno!

351
00:18:40,833 --> 00:18:42,333
Pomoć! Bubamara!

352
00:18:43,416 --> 00:18:47,500
Požurite, mjehurići se dižu.
Tik-tak, bubamara…

353
00:18:49,250 --> 00:18:52,500
Sad ili nikad
za vaš sjajan plan za dvije osobe.

354
00:18:58,416 --> 00:19:00,750
Ne mogu sve uhvatiti odjednom.

355
00:19:00,833 --> 00:19:03,833
Prvo, objekt koji kontrolira
Sentimonster. Putovanje!

356
00:19:13,250 --> 00:19:15,583
-Bubamara!
-Ne.

357
00:19:15,666 --> 00:19:16,916
Pegabug!

358
00:19:20,666 --> 00:19:24,000
Sentibubbler! Oslobodite zarobljenike!

359
00:19:24,291 --> 00:19:25,708
Na vašu zapovijed.

360
00:19:28,291 --> 00:19:29,208
[svi] Aaah!

361
00:19:29,875 --> 00:19:31,875
Zaboravljaš nešto, Pegabug.

362
00:19:31,958 --> 00:19:33,583
Ja sam ga stvorio!

363
00:19:33,666 --> 00:19:36,666
Sentibubbler,
Oslobađam te postojanja.

364
00:19:38,416 --> 00:19:39,541
Ne!

365
00:19:44,000 --> 00:19:46,791
[svi] Aaah!

366
00:19:46,875 --> 00:19:47,583
Stvarnost.

367
00:19:48,541 --> 00:19:50,375
[svi] Aaah!

368
00:19:51,500 --> 00:19:52,458
Ne!

369
00:19:57,166 --> 00:19:59,166
Kaalki, sjaši.

370
00:20:02,958 --> 00:20:04,166
Imam te!

371
00:20:06,166 --> 00:20:08,250
Možeš li mi ovo pridržati, molim te?

372
00:20:10,000 --> 00:20:11,833
Gdje je nestao Shadow Moth?

373
00:20:12,000 --> 00:20:14,291
Mislim da je osjetio kako se vjetar počeo mijenjati.

374
00:20:14,791 --> 00:20:17,625
Ovo je moglo biti
kraj Shadow Moth.

375
00:20:20,125 --> 00:20:22,916
Znaš, stvarno sam mislio
danas je bio kraj Cat Noira.

376
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
Ali vi ste stvarno imali sve pod kontrolom.

377
00:20:26,791 --> 00:20:28,208
[oboje] Lupaj!

378
00:20:30,333 --> 00:20:32,250
Pretpostavljam da će ti trebati nešto sitno.

379
00:20:32,333 --> 00:20:33,541
Vratit ću se za minutu.

380
00:20:38,583 --> 00:20:41,041
-Oduševila si se, Rena Rouge.
- Vidiš?

381
00:20:41,208 --> 00:20:44,250
Kad mi netko povjeri "stvar",
Ne gubim ga!

382
00:20:44,541 --> 00:20:47,583
Nikad nisam trebao sumnjati u tebe.

383
00:20:50,041 --> 00:20:51,375
odmorimo se.

384
00:20:58,375 --> 00:21:00,041
Čudesna bubamara!

385
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
Mrlje skinite!

386
00:21:19,208 --> 00:21:21,458
Ne bojim se baš paukova.

387
00:21:23,291 --> 00:21:25,500
Zapravo ste rekli Ladybug
nikad ti ne bi dala

388
00:21:25,666 --> 00:21:27,541
ponovno čudo od lisice?

389
00:21:28,833 --> 00:21:31,166
Dakle, nikad ga neće pokušati ukrasti
opet od tebe!

390
00:21:31,250 --> 00:21:33,000
Kraj noćne more!

391
00:21:33,125 --> 00:21:34,833
Prilično lukavo, ne mislite li?

392
00:21:34,916 --> 00:21:36,291
Lukav kao lisica!

393
00:21:36,375 --> 00:21:38,000
Ti si pravi superheroj!

394
00:21:38,083 --> 00:21:40,750
Ni ti nisi bio tako loš, Pegabug.

395
00:21:42,000 --> 00:21:43,458
[oboje] Lupaj!

396
00:21:48,333 --> 00:21:50,458
Bubamara nikad ne griješi!

397
00:21:54,041 --> 00:21:56,625
ne odustaj Svatko griješi

398
00:21:56,708 --> 00:21:58,833
i jednog dana će i ona napraviti jedan.

399
00:21:59,000 --> 00:22:01,916
I kada dođe taj dan,
želja će ti se ispuniti.


